PINOTL

pinôtl, plur. pinômeh.

1.\PINOTL étranger, celui qui parle une autre langue (Sah.).

Esp. , barbaro de lengua estrña (M I 18v).

barbaro, torpo, tonto. Cf. Sah HG X 29,94.

Angl. , stranger, barbarian. R.Andrews Introd 464.

C'est également un ethnique. Cf. cenpinotl.

Dado a una tribu de los llamados 'pinomeh' por su aparente insensatez. En general significa persona torpe. Garibay Sah IV 349.

2.\PINOTL caractère, stupide.

" tenitl, pinôtl, chontal ", savage, torpid, (like) a foreigner.

Est dit de la mauvaise dame noble, têixhuiuh. Sah10,50.

3.\PINOTL ethnique, qui appartient à l'un des groupes désignés sous le terme générique de tenimeh.

Sah10,187= Launey II 260.

" in îpan onoqueh mixtêcah: in ye ixquich cenpinôtl, in chohchon, nonohualeh ", là où se trouvent les Mixtèques tous les Pinome, les Chontals, les Nonoalca - the land on which dwell the Mixteca - all the Pinome, the Chontals, the Nonoalca. Sah11,256.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.